|
 Avec
le succès de notre interprétation de la pièce
"L'Alemanda” (plus de cinquante représentations en
Béarn, Chalosse, Val d'Aran et Barcelone entre 1985 et 1992), notre troupe
itinérante s'est engagée dans une démarche de
qualité : choix des textes en évitant tout ce qui
présente le côté passéiste de la vie
rurale – originalité de la mise en scène –
performances de la technique. Ce fut alors sous le nom de scène
"Los Comelodians” et grâce à l'écriture gasconne de Marie-Jo Hestaix-Etcheverry :
- Un cycle "Yves Garric"
"Ua
bòrda en T.R.O.P.”, comédie grinçante sur
les quotas agricoles.
"Los
tigres de Cantagasses”, intrusion d'un institut de communication
dans une campagne électorale
"Los
resistents de Jan Petit que dança”, réflexion sur la
ruralité de cette fin de siècle : profit, qualité de la vie, agriculture
raisonnée,...
- Puis,sous la direction du metteur en scène Alain Muñoz, nous nous sommes lancés à l'assaut de la citadelle –
Molière - avec une adaptation libre du "Médecin
malgré lui”, notre "Medecin per fòrça” a
remporté le succès attendu. Puis en 2003, nous
avons revisité "Les fourberies de Scapin”, cela donna
"Las engarçadas de Frosina”.
Ensuite,dans un registre théâtral plus récent,
l'adaptation de la pièce célèbre de
l'académicien René de Obaldia "Du vent dans les
branches de Sassafras” est devenue "Ventòla a las
brancas de Sassafras” (2006).
Après, nous avons interprété la pièce d'Eugène
Labiche "Le voyage de Monsieur Perrichon”... Depuis la
naissance du concept jusqu'à la
dernière représentation à Arsague le 27 novembre 2010, deux ans se sont écoulés.
Actuellement, nous jouons une adaptation du théâtre d'Aristophane sur le thème : Les femmes au pouvoir. Sous la plume de Marie-Jo Hustaix-Etcheverry, cette adaptation est devenue "Batsarra sus l'Acropòli". Après l'écriture, la distribution, le travail de découverte, les répétitions,
la création du décor et des costumes, ce sont vingt mois d'aventure qui s'ouvrent à nous.
Cette phase "caminaire” a débuté le samedi 7 mai 2011 à Sault de Navailles et mènera notre spectacle, nous
l'espérons, à votre rencontre.
|
 Dab
l'escaduda de la nosta interpretacion de la pèça
"L'Alemanda” (mei de cinquanta representacions peu Bearn,
Shalòssa, mes tanben en Vath d'Aran e a Barcelona entre 1985 e 1992), la nosta
tropa caminaira que s'aviè sus la via de la qualitat : causida
deus tèxtes en estremar tot çò qui presenta la
vita rurau dab un anar passadista – originalitat entà
empontar las pèças – proessas au nivèu de la
tecnica. Qu'estó suu nom d'empont "Los Comelodians”
e gràcia a l'escritura gascona de Marie-Jo Hustaix-Etcheverry
- Ua passa "Yves Garric"
"Ua
bòrda en T.R.O.P”, comedia chacanta suus quòtas
agricòlas.
"Los
tigres de Cantagasses”, intrusion d'un institut de comunicacion
hens ua campanha electorau municipau
"Los
resistents de Jan Petit que dança” reflexion sus la
realitat de la fin deu sègle vintau : profieit, qualitat de
la vita, agricultura rasonada,...
- Puish, mestrejats per l'empontaire Alan Muñoz
que partim tà l'assaut de la ciutadèla – Molière
– dab ua adaptacion libre deu "Médecin malgré
lui”, lo noste "Medecin per fòrça” qu'emportè
lo succès esperat. E
arron, en 2003, qu'arrepensèm "Les fourberies de
Scapin” viradas en "Las engarçadas de Frosina”.
Hens
un registre teatrau mei recent, l'adaptacion de la celèbra
pèça de l'academician francés René de
Obaldia "Du vent dans les branches de Sassafras” " que
vadó "Ventòla a las
brancas de Sassafras” (2006).
Que vienem d'acabar l'interpretacion de la pèça d'Eugène Labiche
"Lo viatge de Mossur Perrichon”... Desempuish la vaduda deu concèpte dinc a la darrèra
representacion a Arsague lo 27 de noveme de 2010, duas annadas que's son escorrudas
Adara, que hèm ua adaptacion deu teatre d'Aristofana suu tèma : Las
hemnas au poder. Marie-Jo
Hustaix-Etcheverry que
gahè
lo calam e que s'ei transformat en "Batsarra
sus l'Acropòli".
Après
l'escritura,
la distribucion, lo tribalh de descobèrta, las repeticions, la
creacion deus decòrs e deus apelhatges, que son vint mes de
benalèja qui s'obreishen a nosautes. Aquera fasa "itineranta” qu'a entinoat lo dissabte 7 de
mai de 2011 a Saut e que miarà lo noste
espectacle, qu'ac esperam, tà la vòsta encontre.
|
Tà la seguida, clicar
sus las aficas
|